Project Notes

These files can be translated to any language and I will post that translation onto my web sites.

Let me know if you are willing and able to translate any text and I will keep a "secured area" available for your work-in-progress. I will also facilitate you and any other translators in any way, especially with regards to working together directly.

The intended loss of these authors' contributions to revolutionary vision foreword-and-aft are despicable and inexcusable and ought best be tolerated by losers, nebiches, and agents.

All credit for availing these texts will be given in the final XHTML/CSS version which I shall create, and absolutely no cost to view will be charged to anyone.

Forums for discussion will be availed at no cost, except to me for disk and hosting fees, which I shall gladly bear to see the effect of the faces of liars, elitists, and thieves of the history of these people, and of the history of which they speak.

IMPORTANT NOTE TO TRANSLATORS:
Please go to the smirkers-of-the-world Yahoo group area for membership (required for access) in the the translation project. If translating is all you desire, i.e., not wishing to receive other email, I can set you up to have only self-directed web access so connection to the larger project is focused down to only the translation you are choosing to address. Your efforts are greatly appreciated and your well-being while doing so is and will be respected.

René Reisel

• "Preliminaires sur les conseils et l'organisation conseilliste"
  written by René Reisel (1969)
  originally published in Internationale Situationniste #12 (September 1969)
  re-published by Editions Fayard (1997)
  this PDF version taken from web-published version from Editions turbulentes
  10 pages
  now available: French PDF
  
  

Raoul Vaneigem

Raoul Vaneigem's pseudonyms:
Julienne de Cherisy
Robert Desessarts
Jules-François Dupuis
Tristan Hannaniel
Anne de Launay
Ratgeb
Michel Thorgal

• "Sur la commune"
  written by Guy Debord, Attila Kot`anyi, and Raoul Vaneigem (March 18, 1962)
  originally published in Internationale Situationniste #12 (September 1969)
  this PDF version taken from web-published version from Zanzara athée (January 2003)
  6 pages
  now available: French PDF
  
  
• "Avis aux civilisès relativement à l'autogestion gènèralisèe"
  written by Raoul Vaneigem (1969)
  originally published in Internationale Situationniste #12 (September 1969)
  re-published by Éditions Fayard (1997)
  this PDF version taken from web-published version from Éditions turbulentes (November 2005)
  8 pages
  now available: French PDF
  
  
• De la grève sauvage à l'autogestion généralisée
  written by "Ratgeb" aka Raoul Vaneigem (1974)
  originally published by l'Union générale d'éditions 10/14 (1974)
  this PDF version taken from web-published version from Éditions turbulentes (2005)
  26 pages
  now available: French PDF
  
  
• Avertissement aux ecoliers et lyceens
  published by Éditions mille et une nuits (1995)
  
  
• Nous qui desirons sans fin
  published by Cherche midi (1996) and Gallimard (March 5, 1998)
  now available: French read-only PDF
  
  
• "Eloge de la paresse affinée"
  written by Raoul Vaneigem (1996)
  originally published by Éditions du centre pompidou (1996)
  this PDF version taken from web-published version from Éditions turbulentes (November 2005)
  12 pages
  now available: French PDF
  
  
• Dictionnaire de citations — Pour servir au divertissement et à l'intelligence du temps
  written by Raoul Vaneigem (1998)
  published by Le cherche midi éditeur (1998)
  98 pages
  now available: French PDF
  
  
• Lettre de Staline à ses enfants Réconciliés
  published by Verdier (1998)
  now available: French read-only PDF
  translators will be availed this text in an editable PDF version
  
  
• Pour une internationale du genre humain
  written by Raoul Vaneigem (1999)
  published by Gallimard (2001)
  now available: French read-only PDF
  translators will be availed this text in an editable PDF version
  
  
• De l'inhumanite de la religion
  published by de Nöel (2000)
  now available: French read-only PDF
  translators will be availed this text in an editable PDF version
  
  
• Pour l'abolition de la société marchande — Pour une société vivante
  published by Payot (2002)
  now available: French read-only PDF
  translators will be availed this text in an editable PDF version
  
  
• L'Ere des créateurs
  published by Complexe (2002)
• Salut à Rabelais: Une Lecture Au Présent
  published by Editions Complexe (2003)
  now available: French PDF
  
  
• Le Chevalier, La Dame, Le Diable et La Mort
  published by Cherche midi (2003) and Gallimard (2005)
  coming soon: this will be available online (PDF) on 8-July-2009
  
  
• Modestes propositions aux grevistes — Pour en finir avec ceux qui nous empechent de vivre en escroquant le bien public
  published by Verticales (2004)
  
  
• "A propos des retraites et de l'utilité à faire grève"
  written by Mouvement pour les occupations (October 2007)
  8 pages
  now available: French PDF
  
  
• Rien n'est sacre tout peut se dire
  published by La decouverte (2008)
  now available: French PDF
  translators will be availed this text in an editable PDF version
  
  
• Entre le deuil du monde et la joie de vivre
  Les Situationnistes et la mutation des comportements
  published by Verticales (2008)
  295 pages
  
  
• Des harmonies polygames en amour
  written by Charles Fourier and Raoul Vaneigem
  published by Rivages (March 7, 2003)
  377 pages
  
  
• Comment maintenir l'amour: Traduit du latin par Franck Lemonade
  written by Andre le Chapelain
  preface by Raoul Vaneigem
  
  
• Paresse: Anthologie presentee par Sebastion Lapaque
  
  

Jean-Pierre Voyer

• this list is forthcoming